Dia dos namorados com Romeu & Julieta

Dia dos namorados com Romeu & Julieta

Bruno Leandro

O dia dos namorados já existe há muitos anos e, enquanto há quem odeie a data (solteiros ou o povo mais mão-de-vaca), outras pessoas amam e queriam que fosse uma data eterna (pessoas em início de namoro, ou as que recebem presentes caros). Tem gente que reclama da data ser muito comercial, algo que só serve para fazer os donos das lojas ganharem dinheiro e etc. Não que eu discorde, a data é comercial, mesmo. Mas, sendo comercial, ou não, a grande verdade é que é sempre bom passar um dia como o de hoje juntinho da pessoa que se ama, não é mesmo? Por isso que eu vou passar meu dia dos namorados sozinho, já que ninguém me ama mais do que eu, rs. Por algum tipo estranho de nostalgia, eu resolvi falar de um casal de amantes (namorados) que não deu muito certo, um amor trágico que ficou marcado através dos tempos. Estou falando de ninguém mais, ninguém menos, que Romeu e Julieta, de Shakespeare.

A história básica é a seguinte: Romeu, um Montéquio, se apaixona por Julieta, uma Capuleto. Por que os sobrenomes são tão importantes? Porque há uma guerra entre as famílias e o amor dos dois está fadado ao fracasso. Mesmo aqueles que nunca viram a história, sabem bem que ela acaba mal. Julieta trama para tentar fugir com seu amado e finge a própria morte e Romeu bebe veneno, ao pensar que sua amada partira para sempre. Ao despertar de um coma auto-imposto, Julieta descobre o que aconteceu com Romeu e apunhala o próprio coração, morrendo com ele. Uma história linda e trágica.

Uma coisa muito interessante que eu descobri é que Romeu & Julieta é uma obra transcendente que se tornou multimídia, com o passar do tempo: há balés, óperas, poemas, prosas (entre livros e contos), filmes, canções, pinturas e até mesmo esculturas sobre os dois amantes trágicos. Isso sem falar na peça, que foi escrita pelo próprio Shakespeare, é claro. Mas, vocês sabiam que a peça escrita por ele é apenas uma adaptação? Na verdade, o autor adaptou para os palcos duas histórias: uma é “A Trágica História de Romeu e Julieta”, originalmente “The Tragicall Historye of Romeus and Juliet”, poema narrativo publicado em 1562 por um poeta chamado Arthur Brooke e que foi traduzido por este de um poema italiano de outro poeta, este chamado Matteo Bandello. Daí vem a explicação para a história se passar em Verona. A outra história é uma retomada em prosa da escrita por Brooke, chamada “Palácio do Prazer” e escrita por William Painter.

Apesar de nada tirar o mérito da adaptação, achei muito curioso saber que Shakespeare não era o escritor original. Claro que, como a peça se tornou famosa por causa dele, é óbvio que devemos muito a Shakespeare por ter deixado a história para a posteridade.

A quem quiser saber um pouco mais, conhecer músicas e poesias feitas sobre o casal mais conhecido de todos, recomendo os seguintes links:

http://letras.terra.com.br/dire-straits/11032/traducao.html - música, em inglês, da banda “Dire Straits”.

http://www.canadianshakespeares.ca/folio/Sources/romeusandjuliet.pdf - a história em inglês na versão de Brooke.

http://www.ebooksbrasil.org/adobeebook/romeuejulieta.pdf - livro completo em português.

Eu poderia ter feito uma postagem genérica sobre o Dia dos Namorados, mas resolvi fazer algo diferente e, em vez de falar sobre amor e romance, quis colocar alguma coisa nova sobre esse já tão consagrado casal. Espero que vocês tenham gostado deste meu pequeno artigo. Até a próxima!